Aller au contenu

Tout, sur votre appareil

Fait pour lire, pas pour faire défiler

Le Granth entier, les banis quotidiennes et les outils d’étude — calmes, exacts et entièrement sur votre appareil. Pas de fil, pas de compte, rien qui réclame votre attention.

D’un coup d’œil

Lire le Granth entier
Les 1 430 Angs en Sant Lipi. Tournez les pages, allez à n’importe quel Ang, reprenez où vous en étiez.
Chercher comme vous vous en souvenez
Par mot, par son en lettres latines, par premières lettres ou par thème — et vérifier une ligne qu’on vous a envoyée.
Le Hukam du jour
Un Hukam complet pour toute la journée, dans l’app et avec Siri, avec son premier vers sur un widget — ou tirez-en un nouveau.
Le Nitnem, votre place gardée
Les banis quotidiennes selon le moment du jour, votre place gardée dans chacune, et une trace discrète des jours où vous avez lu.
L’Horloge des raags
Quels raags appartiennent à cette veille du jour — selon des heures fixes ou selon le lever et le coucher du soleil chez vous.
Les vaars, telles qu’imprimées
Les 22 vaars, pauri par pauri et salok par salok, avec un lecteur qui garde votre place.
Un Index dans l’ordre du saroop
Le Granth de l’Ang 1 à l’Ang 1 430, et une page pour chacun des 31 raags.
54 thèmes
Une page pour chaque thème, un thème du jour, et les thèmes que portent vos propres vers enregistrés.
Les voix du Granth
Les 36 voix, une page pour chacune, et deux côte à côte.

01 Lire

Le Granth entier, mis en page pour être lu

Les 1 430 Angs en Sant Lipi, sur papier chaud ou dans un mode nuit qui n’est jamais d’un noir pur. Tournez les pages, allez à n’importe quel Ang, reprenez là où vous en étiez. Chaque composition s’ouvre sur son titre imprimé, et la translittération peut se placer discrètement sous chaque ligne. Le mode Sehaj ne laisse que le gurmukhi, avec de l’espace pour respirer.

Le Reader sur iPad à l’horizontale, ouvert à l’Ang 705 — le gurmukhi en Sant Lipi avec la translittération sous chaque ligne

Saroop traditionnel

Deux façons de tracer les mêmes caractères

Le saroop traditionnel trace le ya souscrit doublé sous la forme unique et repliée de la Bir imprimée ; désactivez-le pour voir les caractères exacts de la source. Seul le tracé change — le texte enregistré, la recherche et la copie restent toujours les caractères d’origine.

Le Reader sur iPhone à l’Ang 1400, saroop traditionnel désactivé
Saroop désactivé
Le Reader sur iPhone à l’Ang 1400, saroop traditionnel activé
Saroop activé (par défaut)

03 Hukam

Le Hukam du jour, ou un nouveau

Le Hukam du jour est un Hukam complet pour toute la journée, choisi d’après la date — le même dans l’app et lorsque vous le demandez à Siri, et le widget Hukam du jour en affiche le premier vers avec son Ang. Si vous en souhaitez un autre, tirez-en un nouveau.

Dans les deux cas, c’est une unité complète — un shabad entier, ou une pauri de vaar précédée de ses saloks — jamais un fragment, lu à la lettre et cité par son Ang. Un toucher vous mène à cet Ang dans le Reader.

Le Hukam du jour est choisi sur votre appareil d’après la date. Ce n’est pas le Hukamnama de Sri Harmandir Sahib.

Un Hukam ouvert sur iPhone : un shabad complet en Raag Kalyan, Ang 1319, avec sa ligne Rahao signalée et un bouton pour ouvrir l’Ang dans le Reader

04 Nitnem

Le Nitnem, votre place gardée

Les banis quotidiennes selon le moment du jour — Japji, Jaap, Savaiye, Chaupai et Anand le matin, Rehras au crépuscule, Sohila la nuit — avec Sukhmani, Asa di Vaar et l’Ardaas à côté. L’app retient où vous en êtes dans chacune.

Les banis à vers courts comme Jaap, Chaupai et Savaiye sont disposées à deux demi-vers par ligne, comme dans un gutka. Rehras suit le Nitnem Gutka de la SGPC ou la lecture plus longue de la Damdami Taksal — à vous de choisir. Composez vos propres ensembles ; un parcours de lecture garde une trace discrète des jours où vous avez lu. Les rappels sont facultatifs, locaux et réglés par vous.

Les banis de Sri Guru Granth Sahib Ji proviennent du même corpus vérifié, cité par Ang. Les textes du Dasam Granth et de l’Ardaas forment une couche distincte, signalée et relue par des spécialistes.

Le Nitnem sur iPad à l’horizontale : les banis du matin avec leurs anneaux de progression, et la liste complète selon le moment du jour
Le parcours de lecture du Nitnem sur iPhone : le calendrier qui garde les jours où vous avez lu

05 Les veilles

Huit veilles. 31 raags. Un seul cadran.

La journée se divise en huit pahars, et chaque veille a ses raags. L’Horloge des raags montre ceux de la veille en cours — selon des heures fixes, ou selon le lever et le coucher du soleil chez vous, calculés sur l’appareil. La nuit profonde est laissée au silence.

En savoir plus sur les veilles

L’Horloge des raags sur iPhone, heures fixes : le 2ᵉ pahar du jour, de 9 h à 12 h
Heures fixes
L’Horloge des raags sur iPhone, mode solaire : la veille calculée d’après le lever et le coucher du soleil
Lever et coucher du soleil

06 Vaars

Les vaars, tissées comme elles sont imprimées

Les 22 vaars, chacune avec ses voix : qui a écrit les pauris, et de qui sont les saloks placés à côté. Le tissage présente une vaar dans l’ordre de lecture, pauri par pauri et salok par salok, comme le Granth l’imprime.

Le lecteur vous accompagne d’un bout à l’autre d’une vaar et garde votre place. Affichez les pauris seules : les saloks sont masqués, jamais supprimés.

Demandez à Siri « Read a Vaar », ou atteignez les vaars depuis la page d’un raag dans l’Index.

  • 22vaars
  • 471pauris
  • 972saloks placés à côté
Maajh Ki Vaar sur iPhone, Angs 137 à 150 : ses voix avec leurs pauris et leurs saloks, et le tissage dans l’ordre de lecture, chaque salok et chaque pauri cités par Ang
Le tissage
Maajh Ki Vaar ouverte dans le lecteur de vaars sur iPhone : son titre imprimé, puis le premier salok avec la translittération sous chaque ligne
Le lecteur

07 Index

Un Index qui suit le saroop

L’Index présente le Granth dans l’ordre du saroop : un ruban de l’Ang 1 à l’Ang 1 430, les grandes compositions avec votre place gardée, et les 31 raags. Chaque raag a sa propre page — sa place dans le Granth, les voix qu’il porte, les formes que nomment ses titres, et l’heure que lui donne la tradition.

« In this hour » rassemble les raags de la veille en cours. « Find in Index » mène directement à un raag, une bani, une composition ou une voix, et « Forms » liste les formes poétiques que nomment les titres imprimés.

L’heure traditionnelle d’un raag relève de la tradition, et non du Granth — l’app le dit, et nomme la source de chaque affirmation.

  • 1 430Angs, du premier au dernier
  • 31raags, chacun avec sa page
L’Index sur iPhone : le ruban du saroop sur 1 430 Angs, et les grandes compositions avec leur durée de lecture
Le saroop
La page de Raag Gauri sur iPhone : raag 3 sur 31, Angs 151 à 346, ses nombres de shabads, de vers, d’Angs et de voix, et les voix de ce raag
La page d’un raag

08 Thèmes

54 thèmes, une page pour chacun

Themes suit des idées à travers tout le Granth grâce aux mots qui les portent, avec un thème du jour en tête. Chaque thème a sa page : les lignes Rahao qui le portent, sa présence par raag et par voix, les formes de ses mots, et les thèmes avec lesquels il apparaît souvent — ainsi qu’une liste de vers que vous pouvez restreindre à une seule forme de mot.

Your themes montre quels thèmes portent vos vers enregistrés. C’est calculé sur votre appareil, jamais envoyé, et vous pouvez le désactiver.

Le nombre d’un thème compte les vers qui portent ses mots — jamais une mesure d’importance. Les thèmes sont aussi dans Spotlight, et Siri peut « Open a theme ».

  • 54thèmes, chacun avec sa page
  • 35 060lignes du Granth portent les mots d’un thème

09 Voix

36 voix, un seul Granth

Lineage suit chaque voix dont la Bani figure dans le Granth — les Gurus, les Bhagats, les Bhatts de la cour et les compagnons gursikhs — du XIIᵉ au XVIIᵉ siècle, en liste ou en rivière à travers le temps, avec une voix du jour. Chaque voix a sa page : sa Bani dans le Granth et ses raags, ses Banis notables, sa façon de signer ses vers, qui elle nomme et qui la nomme, ses mots distinctifs, et les voix dont elle se fait l’écho. L’écran Compare en affiche deux côte à côte.

Dans Insights, le Granth devient un champ de points, un pour environ 50 lignes, colorés selon la tradition, et un ruban montre où chante chaque voix.

L’attribution de chaque ligne suit ce qu’imprime le Granth : le titre d’une composition, ou le nom de plume de son dernier vers. Les dates sont approximatives et sourcées ; les notes plus complètes sur chaque vie attendent la relecture de spécialistes et sont signalées comme telles.

  • 36voix dont la Bani figure dans le Granth
  • 4traditions : Gurus, Bhagats, Bhatts et compagnons gursikhs
  • XIIᵉ–XVIIᵉsiècles couverts par leurs vies datées
La page de Guru Tegh Bahadur Ji sur iPhone : dates, Angs où sa Bani apparaît, et nombre de vers, de compositions et de raags
La page d’une voix
Compare sur iPhone : Guru Tegh Bahadur Ji à côté de Guru Nanak Dev Ji, les Angs où chacun apparaît et la force avec laquelle chacun porte un thème
Compare

10 D’un coup d’œil

Sur votre écran d’accueil, votre écran verrouillé et avec Siri

Trois widgets : le raag du moment, le Hukam du jour avec son Ang, et le Nitnem du jour — en tailles petite à grande, avec des accessoires d’écran verrouillé pour le raag et le Nitnem. Une Activité en direct facultative montre où vous en êtes dans une bani. Elle n’affiche jamais de vers.

Siri (en anglais) : « Today’s Hukam », « Draw a Hukam », « What raag is it now », « Read a bani », « Read a Vaar », « Search Gurbani », « Show the constellation », « Open a theme », « Open a voice ». Raccourcis : « Open Ang ». Spotlight retrouve vos vers enregistrés et les 54 thèmes.

Widget Hukam du jour, format moyen, en mode sombre : un premier vers avec sa translittération, cité Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 13
Widget Raag now, petit format : le cadran de 24 heures à 16 h 40, le 4ᵉ pahar du jour
Widget Nitnem, petit format : les banis du matin, avec Jaap Sahib à suivre
Widget Nitnem, format moyen, en mode sombre : les banis du matin, avec Jaap Sahib à suivre et un anneau de progression
Activité en direct sur l’écran verrouillé : lecture de Japji Sahib, un anneau de progression à 1 %
Activité en direct sur l’écran verrouillé — la progression seulement, jamais un vers.

11 Explorer

Sept entrées dans le Granth

L’onglet Explore les réunit en un seul lieu : l’Index, Themes, Lineage, Insights, Constellation, les vaars et l’Horloge des raags. Sur iPad, tout à la fois.

Constellation montre quels thèmes voyagent ensemble dans les mêmes vers — reliés par un mot commun, non par le sens — avec un thème mis en avant, des filtres par voix, par raag et par heure, et le ciel des 54 thèmes (« See the whole sky »). Insights compte et compare, en termes simples.

Sri Harmandir Sahib de l’autre côté du sarovar, la chaussée et la parikrama de marbre

Assez calme pour entendre.

Un lieu pour lire, et rien d’autre.

Affichage

Cinq teintes. L’or en tête.

L’or Soul par défaut, avec safran, or, indigo et sarcelle au choix. La section Display règle aussi la taille du gurmukhi, la translittération, l’apparence et le saroop traditionnel. Le gurmukhi lui-même reste toujours à l’encre.

  • Le Reader sur iPhone à l’Ang 1 avec la teinte Soul
    Soul
  • Le Reader sur iPhone à l’Ang 1 avec la teinte Saffron
    Saffron
  • Le Reader sur iPhone à l’Ang 1 avec la teinte Gold
    Gold
  • Le Reader sur iPhone à l’Ang 1 avec la teinte Indigo
    Indigo
  • Le Reader sur iPhone à l’Ang 1 avec la teinte Teal
    Teal

Rien de corrigé. Rien d’inventé.

Le texte est reproduit caractère par caractère d’après l’édition source et vérifié par une empreinte SHA-256 à l’installation ou à la mise à jour de l’app. Rien n’est normalisé, modernisé ni amélioré. Jamais généré par IA.

Gratuit pour tous

Maintenu gratuit par la sangat.

Pas de publicité, pas d’offre payante, rien de verrouillé. Si Gurbani Soul accompagne votre étude, vous pouvez aider à couvrir l’hébergement, la relecture par des spécialistes et les licences. C’est facultatif et cela ne débloque rien.

Contribuer

À partir de 5 $AU · ponctuellement ou chaque mois