Contact
Écrivez à support@gurbanisoul.com. Indiquez le modèle de votre appareil, la version d’iOS et la version de l’app affichée dans More → About. Nous répondons en anglais et nous efforçons de le faire sous quelques jours.
Si quelque chose vous semble faux dans le gurmukhi, indiquez-nous l’Ang et la ligne, et une photo de la page imprimée si vous en avez une. Nous ne « corrigeons » jamais le texte nous-mêmes : l’app reproduit l’édition source caractère par caractère, donc chaque signalement est vérifié par une personne d’après la Bir imprimée avant tout changement.
Questions fréquentes
L’app a-t-elle besoin d’une connexion internet ?
Non. Le Granth entier est intégré à l’app. Elle ne se connecte jamais à aucun serveur ; elle fonctionne donc en avion, dans un sous-sol ou avec les données mobiles coupées.
Pourquoi l’app n’a-t-elle pas de traduction anglaise ?
La traduction anglaise que nous aimerions inclure est sous licence pour un usage d’étude personnelle seulement, et sa diffusion via l’App Store exige une licence écrite que nous n’avons pas encore. Plutôt que de la publier sans autorisation, l’app est uniquement en gurmukhi, avec translittération. Si une licence est accordée, la traduction arrivera dans une mise à jour, en couche distincte et clairement signalée, jamais mêlée au texte du Granth.
Que fait l’option « Traditional saroop » ?
Elle ne change que la façon dont le texte est tracé : le ya souscrit doublé (੍ਯ੍ਯ) s’affiche sous la forme unique et repliée de la Bir imprimée. Le texte enregistré, la recherche et la copie restent toujours les caractères d’origine. Désactivez-la dans More → Display pour voir les caractères exacts de la source.
Pourquoi l’app demande-t-elle ma position ?
Seulement si vous touchez « Use my location » dans le mode solaire de l’Horloge des raags, qui cale les veilles du jour sur le lever et le coucher du soleil chez vous. La position est arrondie à environ 1 km, conservée uniquement sur votre appareil et jamais transmise. Vous pouvez refuser l’autorisation et saisir un lieu vous-même, ou rester en mode fixe. Voir la politique de confidentialité.
Comment fonctionnent les rappels du Nitnem ?
Dans More, sous Nitnem, Reminders, vous pouvez activer un rappel pour chaque moment de la journée et choisir son heure. iOS demande l’autorisation de notification la première fois que vous en activez un. Les rappels sont programmés sur votre appareil ; rien ne vient d’un serveur. Une fois cette partie du Nitnem du jour terminée, le rappel du jour est retiré. Si les rappels n’apparaissent pas, vérifiez Réglages → Notifications → Gurbani Soul.
Qu’est-ce que l’Activité en direct pendant la lecture ?
Un indicateur de progression facultatif sur l’écran verrouillé et dans la Dynamic Island pendant que vous lisez une bani, pour revenir à votre place d’un seul toucher. Il est désactivé par défaut (activez-le dans More, sous Nitnem), n’affiche que la progression, jamais un vers, et s’arrête quand vous terminez ou quittez la bani.
D’où viennent les banis du Nitnem ?
Les banis de Sri Guru Granth Sahib Ji proviennent du corpus propre à ce projet, vérifié et reproduit à la lettre, cité par Ang. L’ordre des banis et le texte du Sri Dasam Granth et de l’Ardaas proviennent de la base de données ouverte ShabadOS et sont présentés dans une couche distincte et signalée, jamais comme une partie de Sri Guru Granth Sahib Ji.
Qu’est-ce que le Hukam du jour ?
Un Hukam complet pour toute la journée, choisi sur votre appareil d’après la date : la même unité dans l’app et lorsque vous demandez à Siri « Today’s Hukam », et le widget Hukam du jour en affiche le premier vers avec son Ang. Ce n’est pas le Hukamnama de Sri Harmandir Sahib. Pour en lire un autre, tirez un nouveau Hukam ; le Hukam du jour reste le même jusqu’au changement de date.
Les widgets sont vides.
Ouvrez l’app une fois ; les widgets lisent un petit instantané que l’app écrit, dont le Hukam du jour pour les deux semaines à venir. S’ils restent vides, vérifiez More → About & credits → Integrity et confirmez qu’il indique « Widget App Group available », puis écrivez-nous avec une capture de cet écran.
Qu’est-ce que la section Integrity dans About ?
À l’installation ou à la mise à jour, l’app vérifie que la base de données embarquée du texte du Granth est bit pour bit celle qui a été certifiée (une empreinte SHA-256). Ensuite, chaque lancement revérifie que le fichier n’a pas changé et relance les contrôles de structure. Si une vérification échoue, l’app refuse d’afficher le texte plutôt que de risquer de montrer un texte altéré. Réinstaller depuis l’App Store répare un téléchargement corrompu.
Comment enregistrer, partager ou retrouver un vers ?
Appuyez longuement sur un vers (ou utilisez les actions d’une carte de vers) et choisissez Save, Copy, Share ou Explore related. Les vers enregistrés apparaissent dans More → Saved verses et dans la recherche Spotlight de votre appareil. Les cartes de partage portent toujours la référence de l’Ang.
Siri et Raccourcis
L’app propose neuf raccourcis Siri, en anglais : « Today’s Hukam », « Draw a Hukam », « What raag is it now », « Read a bani », « Read a Vaar », « Search Gurbani », « Show the constellation », « Open a theme » et « Open a voice », ainsi que « Open Ang » comme action Raccourcis. Vos vers enregistrés et les 54 thèmes apparaissent dans Spotlight. Des liens comme sggs://ang/500, sggs://hukam/today, sggs://vaar/1 ou sggs://voice/guru-tegh-bahadur-ji ouvrent directement l’app.
Pourquoi la page d’une voix indique-t-elle « Context pending scholarly review » ?
Les notes qui expliquent le texte plutôt que de le montrer — sur une vaar, un thème ou l’histoire plus complète de la vie d’une voix — attendent la relecture d’un spécialiste, et d’ici là l’app ne les affiche pas. La page d’une voix l’indique là où sa note attend. Les lignes reproduites à la lettre, leurs références d’Ang et les nombres s’affichent normalement, et le gurmukhi lui-même n’est jamais touché par cette relecture.
Accessibilité
L’app prend en charge VoiceOver (chaque vers est lu comme un seul élément, en pendjabi, avec son Ang), la Taille dynamique jusqu’aux plus grandes tailles d’accessibilité, Réduire les animations et Augmenter le contraste. Si quelque chose est illisible ou inaccessible avec une technologie d’assistance, c’est un bug : dites-le-nous.
iPad
L’app fonctionne sur iPad en portrait et en paysage. Elle s’exécute volontairement dans une seule fenêtre.
À propos du texte
Le gurmukhi est reproduit à la lettre d’après l’édition source et cité par Ang partout. La translittération est une aide mécanique à la lecture, et non la Gurbani. La police gurmukhi est Sant Lipi, © Shabad OS, utilisée selon la SIL Open Font License 1.1 (licence).
Ce site web
Le site propose le même texte et la même recherche dans un navigateur, en anglais, ainsi que des outils d’étude (thèmes, lignée, analyses, constellation, Horloge des raags). Il conserve vos réglages, vos vers épinglés et votre position de lecture uniquement dans votre navigateur. Voir la politique de confidentialité.
Aidez à le garder gratuit
Gurbani Soul est gratuit et sans publicité, sans offre payante. Si vous souhaitez aider à couvrir l’hébergement, la relecture par des spécialistes et les licences, vous pouvez contribuer une fois ou chaque mois. C’est facultatif et cela ne débloque rien.